1
00:00:06,320 --> 00:00:09,480
-[каркают вороны]
-[раскат грома]

2
00:00:13,920 --> 00:00:14,920
[раскат грома]

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,680
[Ким ворчит]

4
00:00:21,920 --> 00:00:24,720
[задыхаясь, стоны]

5
00:00:24,800 --> 00:00:26,280
Беспокойный мертвец!

6
00:00:27,240 --> 00:00:29,240
Помяни мое слово,

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,440
эту печать ты никогда не сломаешь,

8
00:00:33,520 --> 00:00:37,240
никогда не воскреснуть вновь!

9
00:00:39,240 --> 00:00:40,880
[кричит]

10
00:00:56,840 --> 00:00:59,240
[Бобби напрягается]

11
00:00:59,320 --> 00:01:00,440
Один.

12
00:01:00,520 --> 00:01:04,680
[напрягаясь]

13
00:01:04,760 --> 00:01:06,240
И готово.

14
00:01:06,320 --> 00:01:09,240
Ууу. Четыре года этого
и меня порвут!

15
00:01:09,320 --> 00:01:11,640
[ворчит] Хорошо, скажем, пять.

16
00:01:11,720 --> 00:01:12,800
-[Дженни] Бобби…
-А?

17
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
…твои странные друзья здесь.

18
00:01:14,160 --> 00:01:15,760
Ууу! [смеется]

19
00:01:15,840 --> 00:01:19,000
Эй, Бабс, мне неприятно спрашивать,
но сможешь ли ты быть в закусочной в 12:00?

20
00:01:19,080 --> 00:01:21,200
-Мне нужно, эм, выполнить одно поручение.
-[Бобби] ​​Конечно.

21
00:01:21,280 --> 00:01:23,760
Все для моей любимой тети. [смеется]

22
00:01:23,840 --> 00:01:25,920
-Ммм. [чмокает губами] Ммм.
-Тебе лучше быть там.

23
00:01:26,440 --> 00:01:27,240
[хлюпает]

24
00:01:27,320 --> 00:01:28,480
Хорошо!

25
00:01:29,320 --> 00:01:30,400
[ворчание]

26
00:01:30,480 --> 00:01:32,480
[оба смеются, болтают]

27
00:01:32,560 --> 00:01:35,800
Итак, Дуг переводит руны
на скале Рагата.

28
00:01:35,880 --> 00:01:37,160
Какой у нас план?

29
00:01:37,920 --> 00:01:40,720
Брошюры Террор Туров!

30
00:01:40,800 --> 00:01:42,960
Теперь у нас есть шанс использовать мою руку, чтобы развенчать…

31
00:01:43,040 --> 00:01:46,160
-Или койка.
-…Самые туристические загадки Уимпера.

32
00:01:46,240 --> 00:01:48,320
В противном случае мы всегда можем заработать
по своим предложениям на еду.

33
00:01:48,400 --> 00:01:49,560
Ка-цзин!

34
00:01:49,640 --> 00:01:52,120
Давайте поохотимся на монстров.

35
00:01:54,760 --> 00:01:55,880
Следующий.

36
00:01:58,320 --> 00:02:01,720
[зевает] Зияющая пещера не светится.

37
00:02:06,480 --> 00:02:08,680
Какие-нибудь жуткие явления?

38
00:02:08,760 --> 00:02:10,000
Просто осколки.

39
00:02:10,080 --> 00:02:12,480
[стонет] Конечно, надеюсь, Даг.
добивается большего прогресса

40
00:02:12,560 --> 00:02:13,880
перевод этих рун.

41
00:02:14,560 --> 00:02:16,680
[Даг стонет] Я не добиваюсь никакого прогресса!

42
00:02:16,760 --> 00:02:19,000
[вздыхает] Давай, Даг, сосредоточься.

43
00:02:19,080 --> 00:02:21,560
-Этот мозг командует тобой.
-[мышиное чириканье]

44
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
Ох. [вздыхает]

45
00:02:23,240 --> 00:02:24,240
[мышиное чириканье]

46
00:02:24,320 --> 00:02:26,800
Мышь. я не могу этого получить
поедая мои гримуары.

47
00:02:27,520 --> 00:02:30,320
Я получил ловушки. Мне просто нужна наживка.

48
00:02:30,400 --> 00:02:31,480
Хм. Давайте посмотрим.

49
00:02:31,560 --> 00:02:34,760
Если бы я был мышкой,
какой сыр станет моим провалом?

50
00:02:34,840 --> 00:02:38,920
Давайте посмотрим. Синий? Конте? Реблошон?

51
00:02:39,000 --> 00:02:40,440
Хотя лучше сначала их попробовать.

52
00:02:40,960 --> 00:02:42,360
[чирикает]

53
00:02:46,920 --> 00:02:48,480
-Мм-ммм.
-Давайте, гномы.

54
00:02:48,560 --> 00:02:50,960
Пожалуйста, будьте злыми!

55
00:02:51,040 --> 00:02:52,920
[вздыхает] Это бесполезно. [стонет]

56
00:02:53,000 --> 00:02:55,320
-И у нас заканчиваются брошюры.
-[металлический скрип]

57
00:02:59,280 --> 00:03:01,400
[писк продолжается]

58
00:03:03,200 --> 00:03:05,600
[каркают вороны]

59
00:03:06,960 --> 00:03:10,000
[Роми] Эй, этот склеп
принадлежит Крамезелям,

60
00:03:10,080 --> 00:03:11,920
Семья основателей Уимпера.

61
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
Зачем ты привела нас сюда, Ким?

62
00:03:13,320 --> 00:03:14,400
[бабушка] Осторожно!

63
00:03:14,480 --> 00:03:17,720
Эти древние лорды были злыми правителями.

64
00:03:17,800 --> 00:03:20,720
Говорят, они кормились бедняками.

65
00:03:20,800 --> 00:03:22,280
Да, как и все богатые люди.

66
00:03:22,360 --> 00:03:28,920
Нет, они буквально ели бедняков
потому что они были вампирами.

67
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
Крестьянин, фазан,
возможно, вкус тот же.

68
00:03:33,920 --> 00:03:36,320
Злые правители, древние вампиры!

69
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
О, я думаю, мы только что нашли наших монстров.

70
00:03:38,480 --> 00:03:40,040
-[звенит звонок]
-[восклицает] Двенадцать часов.

71
00:03:40,120 --> 00:03:42,120
Извините, ребята,
расследованию придется подождать.

72
00:03:42,200 --> 00:03:43,400
Э, ты можешь меня подвезти?

73
00:03:43,480 --> 00:03:44,960
[Ким] Червей я тебе позже поймаю.

74
00:03:45,040 --> 00:03:46,880
Я хочу кое-что проверить.

75
00:03:49,440 --> 00:03:50,600
[визг шин]

76
00:03:50,680 --> 00:03:51,760
-[Роми кричит]
-[Бобби ворчит]

77
00:03:52,400 --> 00:03:54,480
[вздыхает] Ты настоящий спаситель.

78
00:03:55,240 --> 00:03:56,520
Ох. Как я выгляжу?

79
00:03:56,600 --> 00:03:58,560
Эм, почему?

80
00:03:58,640 --> 00:04:01,080
Ты просто выполняешь поручение, да?

81
00:04:01,160 --> 00:04:03,160
Дженни, я видел это.

82
00:04:03,240 --> 00:04:08,280
Их хрупкая красота тронула меня.
и заставил меня думать о тебе, любовь моя.

83
00:04:08,360 --> 00:04:11,360
[смеётся] Это так мило. [вздыхает]

84
00:04:11,440 --> 00:04:13,840
[прокашливается] Э, Бобби...
[посмеивается] …это Маэль.

85
00:04:13,920 --> 00:04:15,840
Маэль Леземарк. [смеется]

86
00:04:17,200 --> 00:04:18,520
-[рычит]
-[вздыхает]

87
00:04:18,600 --> 00:04:20,920
И это мы уходим. Хорошо, пока.
Спасибо за ужин.

88
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
[посмеивается] О, я не знал
Дженни встречалась. [восклицает]

89
00:04:26,960 --> 00:04:28,040
Э-э… [глубоко вдыхает]

90
00:04:28,120 --> 00:04:29,680
Вау, ты не очень хорошо это воспринимаешь.

91
00:04:29,760 --> 00:04:31,880
Это не так. Это... Это тот парень.

92
00:04:31,960 --> 00:04:33,920
Я... [вздыхает] У меня было видение.

93
00:04:34,000 --> 00:04:36,280
Я думаю, что он вампир.

94
00:04:36,360 --> 00:04:39,160
Из-за бледного лица, заостренных ушей
а старая одежда?

95
00:04:39,240 --> 00:04:40,320
Нет, я этого не вижу.

96
00:04:40,400 --> 00:04:42,360
О, теперь ты скептик?

97
00:04:42,440 --> 00:04:45,440
[смеется] Все, что я вижу, это моя лучшая подруга
ищу причину

98
00:04:45,520 --> 00:04:47,920
не любить своего будущего дядю.
[смеется]

99
00:04:48,000 --> 00:04:50,880
[вздыхает] Кроме того, как было бы здорово
жить с вампиром?

100
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
[играет рок-музыка]

101
00:05:05,160 --> 00:05:06,720
[кричит]

102
00:05:06,800 --> 00:05:07,720
[музыка заканчивается]

103
00:05:08,680 --> 00:05:09,800
Это было бы вообще не круто.

104
00:05:09,880 --> 00:05:11,640
Жить с вампиром было бы полным отстоем.

105
00:05:11,720 --> 00:05:13,800
Ну, можешь расслабиться
потому что твоя рука не светилась,

106
00:05:13,880 --> 00:05:15,520
а это значит, что Маэль не может быть злым, верно?

107
00:05:15,600 --> 00:05:18,360
Роми, пожалуйста, поверь мне в этом.

108
00:05:18,440 --> 00:05:20,760
Мы поклялись защищать Уимпера от монстров,

109
00:05:20,840 --> 00:05:23,120
и у меня плохое предчувствие
Дженни встречается с одним.

110
00:05:23,200 --> 00:05:25,880
[вздыхает] Хорошо, Би. Какой план?

111
00:05:25,960 --> 00:05:27,920
Хорошо, нам нужно найти способ
обнажить свои клыки,

112
00:05:28,000 --> 00:05:32,640
доказав, что он вампир,
тем самым спасая Джен из его злых лап.

113
00:05:32,720 --> 00:05:36,120
Это единственный способ остановить его
от разрушения моей семейной жизни.

114
00:05:36,200 --> 00:05:38,760
Да, ты тяжело переживаешь это.

115
00:05:38,840 --> 00:05:40,640
[крики чаек]

116
00:05:41,280 --> 00:05:43,280
-[посмеиваясь]
-[щелкает затвор]

117
00:05:45,720 --> 00:05:48,360
Подождите, а вампиров можно фотографировать?

118
00:05:48,440 --> 00:05:50,560
Бобби? Кто обслуживает закусочную?

119
00:05:50,640 --> 00:05:53,800
Эм-м-м. Ах, не волнуйтесь. Он в надежных руках.

120
00:05:59,440 --> 00:06:01,120
Хм. Хм?

121
00:06:01,200 --> 00:06:02,360
Упс. [смеется]

122
00:06:02,440 --> 00:06:03,880
Э, еще два кофе.

123
00:06:03,960 --> 00:06:05,840
Итак, хорошие новости. Мы можем потусоваться.

124
00:06:05,920 --> 00:06:09,680
Да, я не уверен, что мы хотим
третье колесо или четвертое.

125
00:06:09,760 --> 00:06:11,920
Сопровождающие всегда приветствуются.

126
00:06:12,000 --> 00:06:15,520
Мы бы не хотели, чтобы город
погрузиться в легкомысленные сплетни.

127
00:06:17,000 --> 00:06:19,600
Итак, как же так
мы никогда не видели тебя здесь?

128
00:06:19,680 --> 00:06:22,240
О, я скорее ночное животное.

129
00:06:22,320 --> 00:06:24,360
-Что ты ешь?
-Я привередливый едок.

130
00:06:24,440 --> 00:06:27,720
У меня есть вполне конкретная информация, э-э,
диетические требования.

131
00:06:27,800 --> 00:06:29,600
-Ты спишь в гробу?
-Любимая группа крови?

132
00:06:29,680 --> 00:06:30,840
[стонет]

133
00:06:30,920 --> 00:06:32,080
Хватит вопросов!

134
00:06:33,640 --> 00:06:35,080
[оба] Хм.

135
00:06:37,200 --> 00:06:38,400
М-м-м.

136
00:06:38,480 --> 00:06:39,480
М-м-м.

137
00:06:41,800 --> 00:06:44,680
Помощь! О, нет! Мы истекаем кровью! Ой!

138
00:06:44,760 --> 00:06:46,800
-Ой, сколько крови!
-Все кончено!

139
00:06:46,880 --> 00:06:49,080
- Кто-нибудь что-нибудь сделает?
-Кровь! Все кончено!

140
00:06:49,160 --> 00:06:51,880
Кровь.

141
00:06:51,960 --> 00:06:53,160
[стонет]

142
00:06:53,240 --> 00:06:54,480
-[дверь открывается]
-[Маэль] Привет.

143
00:06:54,560 --> 00:06:59,440
Могу ли я попасть в этот штраф
Заведение замороженных десертов?

144
00:06:59,520 --> 00:07:00,800
[продавец мороженого] Да, добро пожаловать.

145
00:07:01,520 --> 00:07:05,400
Видите ли, вампиры не могут входить в разные места.
без приглашения войти.

146
00:07:05,480 --> 00:07:07,120
Некоторые люди просто вежливы.

147
00:07:07,200 --> 00:07:08,520
Нам понадобятся более убедительные доказательства.

148
00:07:08,600 --> 00:07:12,040
-Как насчет того, чтобы позагорать на пляже?
-[раскат грома]

149
00:07:13,000 --> 00:07:14,960
Будь ты проклята, погода Бретани!

150
00:07:16,440 --> 00:07:21,440
Желает ли моя любовь убежать от дождя?
и искать приюта в моем скромном жилище?

151
00:07:21,520 --> 00:07:23,080
О, ты имеешь в виду дом?

152
00:07:23,160 --> 00:07:25,480
Да, мы бы хотели приехать к вам.

153
00:07:25,560 --> 00:07:27,640
[стонет] Ладно, что вы двое делаете?

154
00:07:27,720 --> 00:07:31,160
Хм, приветствую Маэля в семье.
потому что я поддерживающий племянник. [хихикает]

155
00:07:31,240 --> 00:07:33,880
И я поддерживающий друг
поддерживающего племянника. [смеется]

156
00:07:34,720 --> 00:07:36,880
Итак, как вы познакомились?

157
00:07:36,960 --> 00:07:38,240
М-м-м. Да.

158
00:07:38,320 --> 00:07:41,800
Самый желанный нарушитель
вторгся в мою жизнь.

159
00:07:44,960 --> 00:07:47,000
-[смеется]
-[Маэль] «Это был разносчик»

160
00:07:47,080 --> 00:07:50,000
который обещал мне мир
в моей ладони.

161
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
Ого.

162
00:07:59,040 --> 00:08:02,040
Обычно у людей скучные фотографии в профилях.
например, держать собаку или что-то в этом роде.

163
00:08:02,120 --> 00:08:05,520
Но Маэль опубликовал
писал свои портреты.

164
00:08:05,600 --> 00:08:07,560
[резко вдыхает] Такой красивый.

165
00:08:07,640 --> 00:08:08,640
Хм.

166
00:08:09,440 --> 00:08:11,080
[Даг] Умный мышонок.

167
00:08:11,160 --> 00:08:13,880
Вы были правы.
Этот Камамбер был недостаточно зрелым.

168
00:08:13,960 --> 00:08:16,560
вижу, я нашел
достойный противник. [смеется]

169
00:08:16,640 --> 00:08:18,480
Но мне просто нужна ловушка поумнее.

170
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
[смеется]

171
00:08:19,920 --> 00:08:22,640
[каркают вороны]

172
00:08:22,720 --> 00:08:24,080
-[вздыхает]
-[вздыхает]

173
00:08:24,160 --> 00:08:26,400
Подожди, ты живешь в особняке отшельника?

174
00:08:26,480 --> 00:08:28,120
Так это называют сплетники?

175
00:08:28,200 --> 00:08:32,240
Ну, я предпочитаю его настоящее имя,
Замок Кровавой Луны.

176
00:08:32,320 --> 00:08:33,360
[сглатывает]

177
00:08:35,560 --> 00:08:37,200
-[вздыхает]
-Заходите.

178
00:08:38,120 --> 00:08:39,760
[вздыхает, визжит, хихикает]

179
00:08:45,320 --> 00:08:47,080
[перезвоны]

180
00:08:47,760 --> 00:08:50,920
Этот телефон изменил мою жизнь
и моя обитель.

181
00:08:51,000 --> 00:08:52,920
Мой дом стал умным.

182
00:08:53,000 --> 00:08:54,520
Смотреть. Посмотрите на его интеллект.

183
00:08:54,600 --> 00:08:56,760
[электронный голос]
Активирован режим защиты от солнца.

184
00:08:59,080 --> 00:09:00,080
[кричит]

185
00:09:01,720 --> 00:09:04,040
Ох, романтично.

186
00:09:05,840 --> 00:09:07,920
Время расследовать.

187
00:09:10,120 --> 00:09:12,000
Вот моя коллекция пластинок.

188
00:09:12,080 --> 00:09:15,120
Но теперь это устарело
мой телефон хранит все мои песни.

189
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
[играет классическая музыка]

190
00:09:16,480 --> 00:09:18,080
Ох. [смеется]

191
00:09:27,680 --> 00:09:30,240
Ага! Удобный путеводитель по Трансильвании.

192
00:09:30,320 --> 00:09:32,640
[имитирует вампира]
Это ничего не доказывает.

193
00:09:32,720 --> 00:09:36,760
И учитывая, что Дженни так поражена,
тебе понадобятся веские доказательства, приятели.

194
00:09:40,760 --> 00:09:43,080
Дженни будет спорить
что Маэль не такой тщеславный, как ты.

195
00:09:43,160 --> 00:09:44,360
Хм?

196
00:09:44,440 --> 00:09:46,040
Накидок никогда не бывает достаточно.

197
00:09:46,120 --> 00:09:48,280
-Хм?
-Я знаю, что скажет Дженни.

198
00:09:48,360 --> 00:09:51,360
«О, Маэль отредактировал меня.
в старинную картину?

199
00:09:51,440 --> 00:09:52,760
[смеется] Дурак».

200
00:09:53,880 --> 00:09:56,320
Слушай, может быть, есть
нет веских доказательств, потому что...

201
00:09:56,400 --> 00:09:57,720
-Ни в коем случае.
-Что?

202
00:09:57,800 --> 00:09:59,800
Смотри. Имя Маэля.

203
00:09:59,880 --> 00:10:03,280
Леземарк — полная противоположность Крамезелю.

204
00:10:04,040 --> 00:10:05,200
Как семья вампиров.

205
00:10:05,280 --> 00:10:06,400
[смеётся] Да!

206
00:10:09,920 --> 00:10:11,040
[Дженни откашливается]

207
00:10:12,560 --> 00:10:14,120
У меня было это с тобой.

208
00:10:14,200 --> 00:10:17,680
Я знаю, ты предпочел бы жить со своей мамой,
но я-я думал, что это работает.

209
00:10:17,760 --> 00:10:18,920
У нас была сделка.

210
00:10:19,000 --> 00:10:23,720
Вы можете бегать в погоне за монстрами
в любое время, и я могу выйти.

211
00:10:23,800 --> 00:10:26,640
Но... Но я-я клянусь, Маэль - вампир...

212
00:10:26,720 --> 00:10:28,640
Достаточно! Больше ни слова от тебя.

213
00:10:28,720 --> 00:10:30,600
[играет джазовая музыка]

214
00:10:30,680 --> 00:10:31,880
Мне очень жаль, Маэль.

215
00:10:31,960 --> 00:10:34,160
Бобби возместит ущерб, я обещаю.

216
00:10:34,240 --> 00:10:37,800
Ты можешь войти в мои личные сообщения в любое время,
как говорит молодежь.

217
00:10:38,680 --> 00:10:42,080
Мне нужно запереть закусочную,
но нам предстоит серьезный разговор.

218
00:10:42,160 --> 00:10:43,400
[Бобби стонет]

219
00:10:43,480 --> 00:10:46,240
Она придет
как только мы раскроем всю правду.

220
00:10:46,320 --> 00:10:50,480
Если Маэль действительно Крамезель,
и все они были вампирами,

221
00:10:50,560 --> 00:10:52,840
склеп может выдержать
все доказательства, которые нам нужны.

222
00:10:53,640 --> 00:10:55,640
[карканье]

223
00:11:01,360 --> 00:11:02,360
[оба сглатывают]

224
00:11:12,080 --> 00:11:13,640
-Эй, ребята.
-[оба визжат]

225
00:11:13,720 --> 00:11:15,160
Ким, ты все еще здесь?

226
00:11:15,240 --> 00:11:18,880
Как будто я что-то вспоминаю
ж-из прошлой жизни

227
00:11:18,960 --> 00:11:20,600
но здесь ничего нет.

228
00:11:20,680 --> 00:11:22,840
Посмотрим, что скажет моя рука.

229
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
Хм?

230
00:11:35,600 --> 00:11:37,360
Имя Маэля. Видеть?

231
00:11:37,440 --> 00:11:38,960
Ему суждено умереть,

232
00:11:39,040 --> 00:11:42,000
но он нежить,
а это значит, что он должен быть вампиром.

233
00:11:46,560 --> 00:11:48,200
[шипит]

234
00:11:52,800 --> 00:11:54,120
[визжит] Это что-то новое.

235
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
[кричит]

236
00:11:58,120 --> 00:11:59,360
[визжит]

237
00:11:59,880 --> 00:12:01,400
[хрюкает, задыхается]

238
00:12:02,200 --> 00:12:06,800
[старейшина] Ах, ты несешь на себе печать нашего господина.

239
00:12:06,880 --> 00:12:12,280
Скажи нам, ты друг, враг или еда?

240
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
Мы не особо разбираемся в лейблах.

241
00:12:15,320 --> 00:12:17,920
[старейшина] Печать нарушена!

242
00:12:18,000 --> 00:12:21,600
Встаньте от сна вашего, братья!

243
00:12:22,480 --> 00:12:23,720
[шипение]

244
00:12:23,800 --> 00:12:25,600
[рычание]

245
00:12:26,200 --> 00:12:27,480
[визг] Вампиры!

246
00:12:27,560 --> 00:12:29,560
Настоящие вампиры! [кричит]

247
00:12:29,640 --> 00:12:31,600
Это доказательство, которое вам нужно
убедить Дженни

248
00:12:31,680 --> 00:12:33,520
ты не просто навязчивый племянник!

249
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
[хнычет] Дженни.

250
00:12:34,680 --> 00:12:36,320
Идти. У меня есть это.

251
00:12:36,400 --> 00:12:38,160
[оба задыхаются]

252
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
Возможно, пришло время предупредить Дага.

253
00:12:42,240 --> 00:12:44,200
-[телефон жужжит]
-[Даг посмеивается] О, что это было?

254
00:12:44,280 --> 00:12:45,360
[задыхаясь]

255
00:12:45,440 --> 00:12:47,520
[бормочет, посмеивается] Я тебя достану.

256
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
О, ты получишь это.

257
00:12:49,280 --> 00:12:51,360
[Бобби, Роми задыхается]

258
00:12:51,440 --> 00:12:53,000
[Маэль шипит]

259
00:12:55,600 --> 00:12:57,280
Прошло так много времени.

260
00:12:57,960 --> 00:12:59,520
Печать нарушена.

261
00:12:59,600 --> 00:13:01,960
Моя семья возникла.

262
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
[кричит] Фух.

263
00:13:03,360 --> 00:13:05,800
По крайней мере, мы знаем вампиров
нельзя приходить без приглашения.

264
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
[оба кричат]

265
00:13:12,360 --> 00:13:13,640
Дженни!

266
00:13:13,720 --> 00:13:15,640
Ты пришел извиниться?

267
00:13:15,720 --> 00:13:17,400
Нет, я пришел спасти тебя от свидания!

268
00:13:17,480 --> 00:13:18,840
Это снова?

269
00:13:18,920 --> 00:13:20,200
У Маэля есть свои причуды,

270
00:13:20,280 --> 00:13:23,520
но ты знаешь, как это тяжело
найти хорошее свидание в Уимпере?

271
00:13:23,600 --> 00:13:26,080
Послушайте его. Он говорит правду.

272
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
[заикается] Я сдаюсь.

273
00:13:27,440 --> 00:13:29,360
Я старалась быть хорошей тетей, но это?

274
00:13:29,440 --> 00:13:30,560
Это слишком много.

275
00:13:30,640 --> 00:13:31,560
[стонет]

276
00:13:34,680 --> 00:13:38,560
Дженни, пойдем со мной.

277
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
-[вздыхает]
-Контроль над разумом.

278
00:13:41,600 --> 00:13:43,560
Самый старый вампирский трюк в книге!

279
00:13:52,200 --> 00:13:53,480
Нам лучше подготовиться и побыстрее

280
00:13:53,560 --> 00:13:55,880
прежде чем Маэль превратит Дженни
в свою невесту-вампира.

281
00:13:55,960 --> 00:13:57,560
Время дать сдачи.

282
00:14:08,520 --> 00:14:10,400
Ты съел весь чеснок?

283
00:14:10,480 --> 00:14:13,640
Но не чесночные сосиски!

284
00:14:13,720 --> 00:14:14,680
[кольца]

285
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
Давай, пойдём поохотимся на вампиров.

286
00:14:20,640 --> 00:14:24,960
Ах, теперь я это вижу.
Это действительно похоже на логово вампиров.

287
00:14:37,160 --> 00:14:38,600
-[хнычет]
-Не унывайте.

288
00:14:38,680 --> 00:14:42,280
В худшем случае нас перевернут
в вампиров с суперкрутыми способностями.

289
00:14:42,360 --> 00:14:44,680
Я имею в виду, что здесь беспроигрышная ситуация.

290
00:14:45,560 --> 00:14:47,040
[рычит]

291
00:14:47,880 --> 00:14:49,360
[рычание, шипение]

292
00:14:52,280 --> 00:14:54,080
-[оба кричат]
-[визг]

293
00:14:57,560 --> 00:15:00,040
Вампиры, их сюда притянуло.

294
00:15:00,120 --> 00:15:02,160
-Вау.
-Нам надо поторопиться.

295
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
[вздыхает]

296
00:15:06,680 --> 00:15:07,720
[Роми] Мы опоздали.

297
00:15:07,800 --> 00:15:09,880
Она недавно умершая молодожён.

298
00:15:09,960 --> 00:15:11,400
Ух, помедленнее.

299
00:15:11,480 --> 00:15:14,040
Мне пришлось измениться.
Раньше я пролил на себя чай.

300
00:15:14,120 --> 00:15:15,920
Но он контролировал твой разум!

301
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
О, потому что я не могу думать самостоятельно?

302
00:15:18,080 --> 00:15:19,520
Я вышел из закусочной, чтобы остыть.

303
00:15:19,600 --> 00:15:20,920
И я, возможно, не вампир,

304
00:15:21,000 --> 00:15:24,840
но я стану твоим худшим кошмаром
если ты не оставишь меня в покое.

305
00:15:24,920 --> 00:15:27,760
Глупые дети.
Вы привезли сюда мою семью.

306
00:15:27,840 --> 00:15:29,200
-[вздыхает]
-Я взял Дженни с собой

307
00:15:29,280 --> 00:15:30,880
ибо они следуют за тобой.

308
00:15:30,960 --> 00:15:32,040
«Это тот знак.

309
00:15:32,120 --> 00:15:34,160
Мой вид призван к этому.

310
00:15:34,880 --> 00:15:35,960
[вздыхает]

311
00:15:36,040 --> 00:15:38,800
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.
Твоя семья приедет?

312
00:15:38,880 --> 00:15:41,640
Мы действительно это делаем?
Не слишком ли рано встречаться с семьей?

313
00:15:41,720 --> 00:15:43,720
Я имею в виду, ну,
Я даже не знаю твоего второго имени.

314
00:15:47,320 --> 00:15:51,720
[старейшина] Маэль Андрес Крамезель,
мой дорогой племянник.

315
00:15:51,800 --> 00:15:56,120
Все еще пытаюсь вписаться
с людьми, я вижу.

316
00:15:59,840 --> 00:16:01,040
[вздыхает]

317
00:16:01,120 --> 00:16:02,720
Я лучше притворюсь человеком

318
00:16:02,800 --> 00:16:05,640
чем сдаться и быть монстром
как ты, тетя Эстер.

319
00:16:05,720 --> 00:16:06,760
[старейшина] Сейчас, сейчас, Маэль.

320
00:16:06,840 --> 00:16:10,560
я понимаю эту печать
заставил тебя отказаться от своей природы,

321
00:16:10,640 --> 00:16:12,160
но твои манеры?

322
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
Ты нуждаешься в дисциплине.

323
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
[вздыхает, ворчит]

324
00:16:18,920 --> 00:16:23,400
Я не думаю, что Маэль был настоящим вампиром.
пока мы не нарушили печать.

325
00:16:23,480 --> 00:16:24,960
[сглатывает] Я всё испортил.

326
00:16:25,040 --> 00:16:27,120
Действительно. Если мы хотим выжить,

327
00:16:27,200 --> 00:16:29,920
ты должен своей тете
тщательно продуманное извинение.

328
00:16:30,640 --> 00:16:31,960
Это еще не конец.

329
00:16:32,040 --> 00:16:33,560
Еще нет.

330
00:16:34,720 --> 00:16:36,040
[ворчание]

331
00:16:36,680 --> 00:16:37,680
[смеется]

332
00:16:38,280 --> 00:16:39,960
[кричит]

333
00:16:40,040 --> 00:16:41,720
[визг]

334
00:16:43,600 --> 00:16:46,040
[шипение, визг]

335
00:16:52,800 --> 00:16:53,680
[ворчит]

336
00:16:57,720 --> 00:17:00,880
Ты сказал, что этот избранный
был от более слабого заклинания.

337
00:17:00,960 --> 00:17:02,000
Не бойтесь, братья.

338
00:17:02,080 --> 00:17:04,640
На этот раз мы уничтожим ее.

339
00:17:04,720 --> 00:17:05,920
На этот раз?

340
00:17:07,480 --> 00:17:08,760
[ворчание]

341
00:17:13,760 --> 00:17:15,160
Колбаса!

342
00:17:16,800 --> 00:17:17,680
Уу-у-у-у!

343
00:17:17,760 --> 00:17:19,960
Не забудьте ответить на несколько вопросов
для канала Doomies?

344
00:17:20,720 --> 00:17:22,560
Что бы ты сказал
ваши самые большие слабости?

345
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
[рычит]

346
00:17:26,440 --> 00:17:28,680
-Ким!
-[ворчание]

347
00:17:28,760 --> 00:17:30,920
[напрягаясь]

348
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
[смеется]

349
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
[визг]

350
00:17:41,840 --> 00:17:42,640
[Ким ворчит]

351
00:17:48,600 --> 00:17:52,000
[кричит]

352
00:17:52,080 --> 00:17:53,520
-[рычит]
-[визг]

353
00:17:53,600 --> 00:17:55,920
[кричит, визжит]

354
00:17:56,720 --> 00:17:58,280
-[рычит]
- Чеснок!

355
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
[рычит]

356
00:18:05,240 --> 00:18:06,480
Хватит!

357
00:18:10,800 --> 00:18:12,280
[напрягаясь]

358
00:18:13,200 --> 00:18:14,840
[смеется]

359
00:18:14,920 --> 00:18:17,040
[напряжение продолжается]

360
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
[кричит, ворчит]

361
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
Нет! Моя любовь!

362
00:18:28,520 --> 00:18:29,880
Дженни!

363
00:18:29,960 --> 00:18:32,000
Не волнуйся, носитель знака.

364
00:18:32,080 --> 00:18:35,960
В каком-то смысле ты будешь пощажен.

365
00:18:36,040 --> 00:18:38,360
Я не позволю тебе его повернуть.

366
00:18:38,440 --> 00:18:40,960
Прости… [вздыхает] … за всё.

367
00:18:41,040 --> 00:18:43,040
Поверьте мне, мы все совершаем ошибки.

368
00:18:43,120 --> 00:18:45,440
Только не позволяйте им определять вас.

369
00:18:45,520 --> 00:18:48,320
[перезвон]

370
00:18:49,440 --> 00:18:50,320
Жалюзи.

371
00:18:53,360 --> 00:18:55,320
Хитрый маленький инструмент.

372
00:18:55,400 --> 00:18:57,800
Рассвет. Точно вовремя.

373
00:18:58,720 --> 00:19:00,280
-[ворчит]
-[визг]

374
00:19:01,160 --> 00:19:02,320
Что?

375
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
[электронный голос]
Режим защиты от солнца отключен.

376
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
[шипение]

377
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
[вздыхает]

378
00:19:21,600 --> 00:19:24,720
[смеется] Солнце слабое.

379
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
Ты слаб.

380
00:19:26,880 --> 00:19:29,760
-Будь проклята бретонская погода!
-[раскат грома]

381
00:19:33,760 --> 00:19:35,280
Ох! [восклицает]

382
00:19:35,360 --> 00:19:36,680
[вздыхает]

383
00:19:38,880 --> 00:19:40,600
[шипение]

384
00:19:42,480 --> 00:19:43,480
[шипит]

385
00:19:48,800 --> 00:19:50,280
[кричит]

386
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
Нет!

387
00:20:00,800 --> 00:20:02,280
[чириканье птиц]

388
00:20:02,360 --> 00:20:03,400
А?

389
00:20:04,560 --> 00:20:06,040
С тобой все в порядке, Маэль?

390
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Оу.

391
00:20:08,640 --> 00:20:09,960
Что?

392
00:20:10,040 --> 00:20:13,320
Счастье Джен – это все, что имеет значение.

393
00:20:17,600 --> 00:20:19,680
[Дженни зевает] Вау. Должно быть, я отключился.

394
00:20:19,760 --> 00:20:21,280
[всхлипывает] Ох, странно.

395
00:20:21,360 --> 00:20:24,120
Но... Что... Рад всех видеть.
ладим…

396
00:20:24,200 --> 00:20:26,520
[посмеивается] … подозрительно хорошо.

397
00:20:27,160 --> 00:20:31,120
Моя дорогая Дженни, я боюсь
что я не был честен с тобой.

398
00:20:31,680 --> 00:20:33,680
Я вампир.

399
00:20:33,760 --> 00:20:35,920
О, я понимаю.

400
00:20:36,000 --> 00:20:39,360
Потому что ты хочешь потратить
всю вечность со мной. [смеется]

401
00:20:39,440 --> 00:20:41,160
Как насчет того, чтобы начать с другого свидания?

402
00:20:41,240 --> 00:20:43,480
Но на этот раз без сопровождающих.

403
00:20:43,560 --> 00:20:45,960
И я все еще злюсь на тебя, Бобби.

404
00:20:46,040 --> 00:20:48,760
Но я ценю усилия
ты работаешь с Маэлем.

405
00:20:50,760 --> 00:20:52,920
Я думаю, это побочный эффект
получить контроль над разумом

406
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
стирает твой разум.

407
00:20:54,720 --> 00:20:55,880
Хм. Кто знал?

408
00:21:01,400 --> 00:21:03,800
Создан из более слабого заклинания?

409
00:21:05,760 --> 00:21:08,240
[Роми] Мы сядем здесь.
Спасибо, что согласились сделать это.

410
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
[смеётся] Интервью с вампиром.
О, это наконец-то происходит.

411
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
-[заикается]
-[Даг] Ага! Я сделал это!

412
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
Я перехитрил тебя. [смеется]

413
00:21:15,040 --> 00:21:17,280
Я большой сыр.

414
00:21:17,360 --> 00:21:18,720
Я не буду спрашивать.

415
00:21:18,800 --> 00:21:20,440
Просто скажи мне, что ты перевел руны.

416
00:21:20,520 --> 00:21:22,840
-Что?
-[стонет]

417
00:21:22,920 --> 00:21:24,720
Эти руны? Это древний язык.

418
00:21:24,800 --> 00:21:26,880
Я могу их перевести, если хочешь.

419
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
Хм?

420
00:21:29,440 --> 00:21:31,920
Они говорят об ужасном существе.

421
00:21:32,000 --> 00:21:35,880
Та самая моя семья
заключил договор, чтобы стать бессмертным

422
00:21:35,960 --> 00:21:37,640
все эти столетия назад.

423
00:21:37,720 --> 00:21:40,320
-Это называется Мордам.
-[раскат грома]

424
00:21:40,400 --> 00:21:43,280
И, Бобби, оно забрало твою душу.

425
00:21:44,240 --> 00:21:45,120
[вздыхает]

426
00:21:47,200 --> 00:21:49,280
[вздыхает] Черт возьми.

427
00:21:53,040 --> 00:21:56,320
[играет музыкальная тема]


